1
00:02:53,042 --> 00:02:54,870
¿Hola?

2
00:02:56,872 --> 00:02:58,787
¿Hay alguien ahí?

3
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
¿Lucas?

4
00:03:32,516 --> 00:03:34,214
Ah, no...

5
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
donde

6
00:05:31,374 --> 00:05:32,984
Hola?

7
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
¿Alguien puede oírme?

8
00:05:48,609 --> 00:05:50,524
¿Hay alguien ahí?

9
00:05:55,659 --> 00:05:57,269
¿Lucas?

10
00:06:18,378 --> 00:06:20,249
¿Hay alguien ahí?

11
00:06:25,559 --> 00:06:28,518
Mi nombre es... Samira Gray.

12
00:06:30,215 --> 00:06:33,480
yo estaba a bordo del
Barco colonial Utopía II.

13
00:06:55,980 --> 00:06:57,242
Ah, no...

14
00:07:00,376 --> 00:07:01,899
No, no.

15
00:07:01,943 --> 00:07:03,727
No, no, no...

16
00:07:07,514 --> 00:07:09,211
¿Dónde estás, dónde estás?

17
00:07:42,810 --> 00:07:44,376
Mierda.

18
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
No lo veo, Tallie.

19
00:07:49,294 --> 00:07:51,601
Estoy... estoy trabajando en ello.

20
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Mierda.

21
00:07:59,087 --> 00:08:01,045
Ah, mierda.

22
00:08:01,089 --> 00:08:02,873
mucha mierda
pasando por allí.

23
00:08:02,917 --> 00:08:04,614
Mira, no estás ayudando.

24
00:08:04,658 --> 00:08:06,224
Ya casi termino, ¿vale?

25
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
¿Por qué estás tardando tanto?

26
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
Tallie!

27
00:08:33,817 --> 00:08:36,645
Vale, lo veo.

28
00:08:39,519 --> 00:08:40,998
Ya voy, Tallie.

29
00:09:32,049 --> 00:09:33,616
luky...

30
00:09:36,314 --> 00:09:38,578
Ya voy, ya voy.

31
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
¿Qué pasa con Ushana Luna?

32
00:09:54,637 --> 00:09:56,770
- Joder.
- ¿Qué?

33
00:09:56,813 --> 00:09:58,336
Dije, ¿ya casi estás aquí?

34
00:09:58,380 --> 00:09:59,729
¿Qué tan lejos estás?

35
00:09:59,773 --> 00:10:02,036
¿Cómo diablos iba a saberlo?

36
00:10:03,820 --> 00:10:04,865
¿Maratula?

37
00:10:05,213 --> 00:10:06,301
No.

38
00:10:07,781 --> 00:10:11,219
¿Qué te hace estar tan seguro, eh?

39
00:10:11,262 --> 00:10:13,917
¿Por qué te escucho así?
¿eres el puto experto?

40
00:10:13,961 --> 00:10:15,484
Tal vez porque soy
lo suficientemente inteligente como para saber

41
00:10:15,527 --> 00:10:17,225
Esta no es la puta Ushana Moon.

42
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
Lo siento, yo...

43
00:10:20,358 --> 00:10:21,403
No quise decir que eres...

44
00:10:21,446 --> 00:10:22,709
¿Deemos?

45
00:10:24,449 --> 00:10:25,889
no tiene un
atmósfera como ésta.

46
00:10:25,929 --> 00:10:28,366
¿Sonmula? eso tiene
una atmósfera densa.

47
00:10:28,410 --> 00:10:30,325
Y son al menos 500
grados en la superficie.

48
00:10:30,368 --> 00:10:32,153
- ¿Permoza?
- No.

49
00:10:32,196 --> 00:10:33,545
- ¿Shoba?
- No.

50
00:10:33,589 --> 00:10:35,025
¿Crake?

51
00:10:41,553 --> 00:10:43,251
Mierda,

52
00:10:43,294 --> 00:10:44,731
Tallie

53
00:10:45,862 --> 00:10:47,734
¿Es este Krake?

54
00:10:56,960 --> 00:10:59,354
¿Ves eso?

55
00:10:59,397 --> 00:11:03,488
Una explosión tan grande
Tiene que ser todo el barco.

56
00:11:04,098 --> 00:11:05,577
¿Cómo sucedió esto?

57
00:11:05,621 --> 00:11:07,492
Me estoy moviendo de nuevo.

58
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Estaré allí pronto.

59
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
Déjame saber cuando
Mira mi cápsula, ¿vale?

60
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
¿Puedes ver el sol?

61
00:12:10,686 --> 00:12:12,732
¿En qué dirección están?
¿De dónde vienes?

62
00:12:21,566 --> 00:12:23,351
Ey. Ey. ¿Hola?

63
00:12:24,656 --> 00:12:26,310
¿Es eso...?

64
00:12:26,354 --> 00:12:28,617
Espera, Tallie.
Manténgase alejado de la radio.

65
00:12:30,532 --> 00:12:33,709
Mi nombre es Avel. ¿Puedes oírme?

66
00:12:33,753 --> 00:12:34,971
¿Hay otro superviviente?

67
00:12:35,624 --> 00:12:37,017
No los escucho.

68
00:12:37,060 --> 00:12:40,063
Manténgase alejado de la radio.

69
00:12:45,068 --> 00:12:46,635
¿Lo que está sucediendo?

70
00:12:46,678 --> 00:12:48,678
Mira, háblame. Quién es
¿él? ¿Con quién estás hablando?

71
00:12:55,252 --> 00:12:56,558
Mierda, Tallie...

72
00:12:57,385 --> 00:12:58,429
Es un niño.

73
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
Es un niño pequeño.

74
00:13:04,958 --> 00:13:07,308
Ey. Ey.

75
00:13:07,351 --> 00:13:09,266
¿Dónde está ella, niño?

76
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
¿Dónde está tu mamá?

77
00:13:52,440 --> 00:13:53,484
Sí.

78
00:15:24,010 --> 00:15:25,639
Tienes que adjuntar los clips.

79
00:15:25,663 --> 00:15:27,013
a los lados del casco.

80
00:15:30,016 --> 00:15:31,931
...sé que quieres a tu mamá.

81
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
No llores.

82
00:15:34,672 --> 00:15:36,587
Apenas puedo oírte.

83
00:15:36,631 --> 00:15:38,763
Su señal debe
ser cada vez más fuerte.

84
00:15:40,417 --> 00:15:41,679
¿Hola?

85
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
¿Hola?

86
00:15:50,688 --> 00:15:52,038
¡Oh, mierda!

87
00:15:54,475 --> 00:15:56,433
Hay un bolígrafo en la caja de herramientas.

88
00:15:59,523 --> 00:16:01,351
Dibújame algo.

89
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
Vas a ir con él, ¿no?

90
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Entonces las ventanas.

91
00:16:09,707 --> 00:16:12,580
son sus luces
encendido? ¿Su estrella del norte?

92
00:16:13,102 --> 00:16:14,843
No los veo.

93
00:16:14,886 --> 00:16:16,627
No puedes alcanzar.

94
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
Así que dibuja tu casco.

95
00:16:19,891 --> 00:16:21,458
Ni siquiera tu...

96
00:16:22,372 --> 00:16:23,895
Dibuja una estrella.

97
00:16:25,680 --> 00:16:28,335
Una estrella para guiarme.

98
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
¡Mierda!

99
00:19:52,452 --> 00:19:54,497
Luke... ¿Lukey?

100
00:19:54,541 --> 00:19:56,760
Lucas. ¿Hola?

101
00:19:57,457 --> 00:19:58,980
¿Hola? ¡Ah!

102
00:20:13,777 --> 00:20:14,909
¿Hola?

103
00:20:14,952 --> 00:20:16,824
¿Alguien puede oírme?

104
00:20:18,042 --> 00:20:19,435
¿Lucas?

105
00:20:46,027 --> 00:20:47,507
No.

106
00:20:49,073 --> 00:20:51,728
El sol... ¿Dónde está el sol?

107
00:20:57,038 --> 00:20:59,867
No, no, no...

108
00:21:23,630 --> 00:21:25,414
Oh, no.

109
00:21:25,458 --> 00:21:28,069
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?

110
00:21:28,809 --> 00:21:29,984
Apágalo.

111
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
¡Apaga ese rayo!

112
00:22:15,159 --> 00:22:16,204
¿Hola?

113
00:22:17,161 --> 00:22:18,380
¿Hola?

114
00:22:18,424 --> 00:22:19,773
Tallie?

115
00:22:30,784 --> 00:22:32,568
¿Ya encontraste al chico?

116
00:22:33,526 --> 00:22:35,049
No pasará mucho tiempo.

117
00:22:45,581 --> 00:22:47,714
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

118
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
¿Hola? ¿Hola?

119
00:22:51,892 --> 00:22:53,067
Tallie, ¿es eso...?

120
00:22:53,110 --> 00:22:54,982
¿Puedes ver mi Estrella del Norte?

121
00:22:55,025 --> 00:22:56,287
Síguelo. Sigue el rayo.

122
00:22:58,464 --> 00:22:59,769
Estás entrando y saliendo.

123
00:22:59,813 --> 00:23:01,858
Necesitas acercarte.
Sigue siguiendo el rayo.

124
00:23:01,902 --> 00:23:03,294
Quienquiera que esté ahí fuera,

125
00:23:03,338 --> 00:23:05,209
Apaga todas las luces ahora.

126
00:23:10,345 --> 00:23:11,390
Ah, no...

127
00:23:13,740 --> 00:23:15,306
No los escucho.

128
00:23:15,350 --> 00:23:17,390
algo en la niebla.

129
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
Tallie?

130
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
Espera, espera.

131
00:23:21,225 --> 00:23:22,420
...¡luces apagadas!

132
00:23:22,444 --> 00:23:24,098
¿Mis luces? ¿Por qué?

133
00:23:27,841 --> 00:23:29,712
¿Qué carajo?

134
00:23:29,756 --> 00:23:32,316
Viene por las luces,
¡Viene por las luces!

135
00:23:33,977 --> 00:23:36,240
Tallie, ¿qué está pasando?

136
00:23:37,111 --> 00:23:38,982
¡Apaga ese rayo!

137
00:23:39,026 --> 00:23:41,245
¡Yo... no puedo! Está afuera.

138
00:23:42,290 --> 00:23:44,292
Hazlo. ¡Hazlo ahora!

139
00:23:48,209 --> 00:23:49,819
Oh, esto no es una buena idea.

140
00:23:49,863 --> 00:23:52,126
Realmente esta no es una buena idea.

141
00:23:56,696 --> 00:23:58,045
¡Apágalo!

142
00:23:58,088 --> 00:23:59,612
¡Lo estoy haciendo!

143
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
¿Qué está pasando, Tallie?

144
00:24:41,044 --> 00:24:43,046
Yo... no lo sé.

145
00:24:43,090 --> 00:24:44,918
Esperar.

146
00:24:44,961 --> 00:24:47,050
¿Estás en contacto?
con otros?

147
00:24:47,094 --> 00:24:48,225
¿Has oído el nombre de Luccas?

148
00:24:52,882 --> 00:24:54,275
Mi pequeño... ¿está bien?

149
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
¿Tu chico?

150
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
¡Sí! Mi hijo Lucas.

151
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
¿Has tenido noticias de él?

152
00:25:10,160 --> 00:25:11,597
creo...

153
00:25:11,640 --> 00:25:13,686
creo que tenemos que
apaga nuestras luces.

154
00:25:13,729 --> 00:25:14,730
¿Qué?

155
00:25:15,862 --> 00:25:17,298
Díselo al chico.

156
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
¿Lucas? ¿Mi hijo?

157
00:25:20,606 --> 00:25:21,998
Tallie, ¿por qué?

158
00:25:22,042 --> 00:25:24,740
algo esta pasando
a las luces.

159
00:25:24,784 --> 00:25:26,960
nunca lo encontraré
con sus luces apagadas.

160
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
algo es
atacando las luces.

161
00:25:28,701 --> 00:25:30,485
tienes que decir
él. Díselo a todos.

162
00:25:30,529 --> 00:25:31,878
Dile a mi hijo.

163
00:25:43,846 --> 00:25:44,934
Mierda.

164
00:25:46,196 --> 00:25:47,371
¿Qué, Tallie?

165
00:25:48,459 --> 00:25:49,809
¿Qué es?

166
00:25:56,816 --> 00:25:58,339
Hay algo en la niebla.

167
00:25:58,382 --> 00:25:59,427
Díselo al chico.

168
00:25:59,470 --> 00:26:00,689
Díselo a Lucas.

169
00:26:02,299 --> 00:26:03,562
Lucas...

170
00:26:05,302 --> 00:26:06,652
Apaga las luces.

171
00:26:06,695 --> 00:26:08,871
Dile a Luccas que
¡Apágalos todos!

172
00:26:08,915 --> 00:26:10,481
El niño está entrando en pánico.

173
00:26:10,525 --> 00:26:12,396
Realmente quieres que lo haga
¿Hacerlo sentarse en la oscuridad?

174
00:26:12,440 --> 00:26:15,486
Sí. ¡Ah!

175
00:26:15,530 --> 00:26:17,706
Necesitas hacer algo mejor
trabajo de impresionar en esto

176
00:26:17,750 --> 00:26:19,795
persona la gravedad
de la situación.

177
00:26:19,839 --> 00:26:21,231
¡Lo digo en serio!

178
00:26:21,275 --> 00:26:24,060
Los apagaré.
Ya casi llego.

179
00:26:24,104 --> 00:26:25,864
¿Lo están haciendo?
¿Se lo están diciendo?

180
00:26:28,238 --> 00:26:30,066
Creo que ya no está aquí.

181
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
Puede que te esté llegando.

182
00:26:32,373 --> 00:26:34,810
¿Lo que está sucediendo? ¿Hola?

183
00:26:34,854 --> 00:26:37,770
Tal vez será mejor que te gires
Tus luces apagadas, chico.

184
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
Oye, ¿lo están haciendo?

185
00:26:39,206 --> 00:26:41,034
¿Lo que está sucediendo?

186
00:26:41,077 --> 00:26:42,757
No sé si él es
voy a escuchar.

187
00:26:43,210 --> 00:26:44,428
Está llorando.

188
00:26:44,472 --> 00:26:45,995
Tienes que hacerle escuchar.

189
00:26:46,039 --> 00:26:47,344
Oye, escucha...

190
00:26:48,607 --> 00:26:50,173
Escucha, ¿cómo te llamas?

191
00:26:50,739 --> 00:26:52,175
Tallie.

192
00:26:52,219 --> 00:26:55,222
Hola Tallie. Soy Niu.

193
00:26:55,265 --> 00:26:57,790
Ahora quiero que escuches
para mí con mucho cuidado, ¿vale?

194
00:26:58,965 --> 00:27:03,186
Dile a mi hijo que se dé la vuelta
todas sus luces apagadas ahora

195
00:27:03,230 --> 00:27:05,667
o te llevarás el elefante.

196
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Es su peluche favorito.

197
00:27:07,277 --> 00:27:09,584
¿Qué pasa con estos LED de casco?

198
00:27:09,628 --> 00:27:12,500
No puedo entender cómo
para apagar este LED.

199
00:27:13,022 --> 00:27:14,589
¡Elefante! Tallie!

200
00:27:14,633 --> 00:27:17,766
Tallie, ¿cómo puedo
¿Apagar este LED?

201
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
Di que llevarás un elefante.

202
00:27:19,942 --> 00:27:21,683
- ¿Qué?
- Elefante.

203
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
¡Elefante!

204
00:27:23,642 --> 00:27:25,861
Elefante, es el nombre.
de su peluche.

205
00:27:25,905 --> 00:27:27,689
¿Es un elefante?

206
00:27:27,733 --> 00:27:29,430
Chico inteligente.

207
00:27:29,473 --> 00:27:31,040
Dile que tomarás
lejos de el

208
00:27:31,084 --> 00:27:32,607
si no hace lo que dices.

209
00:27:32,651 --> 00:27:35,175
Tallie, el LED.

210
00:27:35,218 --> 00:27:37,743
- ¿Lo están haciendo?
- Eh...

211
00:27:37,786 --> 00:27:40,528
creo que son opciones
Menú, Avanzado.

212
00:27:40,571 --> 00:27:42,573
No veo Avanzado.

213
00:27:42,617 --> 00:27:44,663
En Funciones del traje.

214
00:27:44,706 --> 00:27:47,013
Entonces ¿por qué no decir
en Funciones del traje?

215
00:27:47,056 --> 00:27:48,188
No es fácil...

216
00:27:48,231 --> 00:27:49,755
Este es un muy
situación estresante!

217
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
Espera, espera...

218
00:27:51,800 --> 00:27:52,845
Funciones del traje...

219
00:27:52,888 --> 00:27:54,150
Avanzado...

220
00:27:55,630 --> 00:27:56,762
¿Qué?

221
00:27:57,588 --> 00:27:58,677
¿Qué carajo...?

222
00:28:00,200 --> 00:28:01,549
¿Qué?

223
00:28:02,419 --> 00:28:03,769
¡Ay!

224
00:28:05,945 --> 00:28:07,555
Hola, ¿puedes oírme?

225
00:28:18,914 --> 00:28:20,394
¿Papá?

226
00:28:25,529 --> 00:28:27,488
Papá, ¿estás ahí?

227
00:28:33,668 --> 00:28:35,365
¿Qué pasa con mi hijo?

228
00:28:37,106 --> 00:28:38,760
Tallie?

229
00:28:38,804 --> 00:28:40,457
¿Qué pasa con mi hijo?

230
00:29:17,103 --> 00:29:18,713
Pronto oscurecerá.

231
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Ni siquiera sabemos en qué dirección.

232
00:29:25,807 --> 00:29:27,635
hacia donde el
La cápsula bajó.

233
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
Donde se estrelló el barco.

234
00:29:29,680 --> 00:29:32,596
Mira, ¿cómo puedes siquiera
¿Encontrar su cápsula?

235
00:29:32,640 --> 00:29:34,773
Podrían ser cinco metros.
lejos y nunca lo verías.

236
00:29:35,904 --> 00:29:38,428
Alcance de la radio. el
tiene que estar cerca.

237
00:29:42,606 --> 00:29:45,000
Sólo tengo cinco botes.

238
00:29:45,044 --> 00:29:47,176
Son diez horas.

239
00:29:47,220 --> 00:29:48,787
No bajo esta presión.

240
00:29:48,830 --> 00:29:51,224
No caminar y hablar también.

241
00:29:51,267 --> 00:29:53,008
estoy empezando a
Te perderé, Tallie.

242
00:29:57,099 --> 00:29:58,579
Deberíamos usar el
intensidad de la señal.

243
00:29:58,622 --> 00:29:59,754
Adentro.

244
00:29:59,798 --> 00:30:02,322
podrías venir
y encuéntrame primero.

245
00:30:02,365 --> 00:30:04,280
no estoy perdiendo el tiempo
o oxígeno en ti

246
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
cuando podría estar buscándolo.

247
00:30:06,195 --> 00:30:07,675
Sin ofender.

248
00:30:19,774 --> 00:30:22,124
Mira, yo... no puedo, ¿vale?

249
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
Mi papá simplemente...

250
00:30:25,998 --> 00:30:28,000
Así que quédate donde estás, Tallie.

251
00:30:28,043 --> 00:30:30,959
Pero morirás allí.

252
00:30:31,003 --> 00:30:33,024
Si viene alguien, ¿tú?
realmente creo que saldrán

253
00:30:33,048 --> 00:30:34,833
buscándonos?

254
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
¿En Krake?

255
00:30:38,575 --> 00:30:39,968
Realmente te estoy perdiendo.

256
00:30:41,100 --> 00:30:43,276
Última oportunidad. ¿Vienes?

257
00:31:08,867 --> 00:31:10,781
Nos vamos a perder.

258
00:31:11,826 --> 00:31:13,306
Más perdido.

259
00:31:16,135 --> 00:31:17,745
Manténgase concentrado.

260
00:31:19,703 --> 00:31:21,227
Continúe en línea recta.

261
00:31:21,270 --> 00:31:23,098
No te desvíes ni una fracción.

262
00:31:24,056 --> 00:31:25,361
¿Cómo sabré si lo hago?

263
00:31:35,284 --> 00:31:36,633
Eso fue rápido.

264
00:32:07,751 --> 00:32:08,796
¿Estás bien?

265
00:32:12,365 --> 00:32:13,844
Estoy bien.

266
00:32:16,543 --> 00:32:18,110
Hiperoxia.

267
00:32:18,153 --> 00:32:20,112
De respirar oxígeno puro
bajo alta presión.

268
00:32:20,808 --> 00:32:21,852
Empeorará.

269
00:32:22,592 --> 00:32:23,942
Excelente.

270
00:32:23,985 --> 00:32:25,813
Espasmos musculares, pulmón
Daño, daño ocular.

271
00:32:25,856 --> 00:32:27,336
Quizás incluso convulsiones.

272
00:32:35,997 --> 00:32:37,651
Entonces eres de Aereas, ¿verdad?

273
00:32:40,610 --> 00:32:42,221
¿Eso importa?

274
00:32:42,264 --> 00:32:43,700
No lo sé, ¿verdad?

275
00:32:45,964 --> 00:32:49,663
Sólo me pregunto por qué alguien
de allí terminaría aquí.

276
00:32:50,620 --> 00:32:52,100
Simplemente tengo suerte en ese sentido.

277
00:33:01,718 --> 00:33:03,938
¿Pero qué te hizo querer irte?

278
00:33:04,591 --> 00:33:05,679
¿Qué te hizo?

279
00:33:06,288 --> 00:33:07,594
No soy de Aéreas.

280
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
¿Es esta tu primera
tiempo fuera del mundo?

281
00:33:14,209 --> 00:33:15,645
Haces muchas preguntas.

282
00:33:19,258 --> 00:33:21,086
Bueno, no lo haces
dar muchas respuestas.

283
00:33:25,916 --> 00:33:27,831
Entonces, ¿dónde está el padre de tu hijo?

284
00:33:27,875 --> 00:33:29,442
¿Murió en el accidente?

285
00:33:31,270 --> 00:33:34,055
Estás hablando con ella.

286
00:33:34,099 --> 00:33:36,405
Mi ADN fue usado para
fertilizar el óvulo.

287
00:33:45,719 --> 00:33:47,416
Así que no lo cargaste.

288
00:34:01,213 --> 00:34:02,736
Entonces, ¿dónde está la madre?

289
00:34:03,780 --> 00:34:05,913
La otra madre.

290
00:34:09,438 --> 00:34:10,744
Ella murió.

291
00:34:14,574 --> 00:34:15,835
¿Cómo?

292
00:34:17,272 --> 00:34:18,491
¿Hace cuanto?

293
00:34:19,621 --> 00:34:21,275
¿Cómo se lo tomó el niño?

294
00:34:24,192 --> 00:34:25,324
No es divertido, ¿verdad?

295
00:34:28,065 --> 00:34:29,067
Mmm.

296
00:34:44,995 --> 00:34:46,735
entonces

297
00:34:46,780 --> 00:34:48,042
¿Qué crees que pasó?

298
00:34:49,087 --> 00:34:51,001
No lo sé...

299
00:34:51,045 --> 00:34:52,525
¿Se suicidó?

300
00:34:55,614 --> 00:34:56,833
Al barco.

301
00:35:01,011 --> 00:35:03,451
Quiero decir, si fue cuidado
tan mal como las cápsulas de escape...

302
00:35:03,492 --> 00:35:04,972
El barco era sólido.

303
00:35:07,757 --> 00:35:09,759
Era un A-600, esos
las cosas vuelan para siempre.

304
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
Entonces, ¿qué estás diciendo?

305
00:35:21,945 --> 00:35:23,991
No es posible
¿Ha sido una falta?

306
00:35:26,254 --> 00:35:27,342
No.

307
00:35:27,951 --> 00:35:28,996
Es solo...

308
00:35:35,829 --> 00:35:38,353
no creo que seamos
Aquí abajo por accidente.

309
00:36:02,725 --> 00:36:04,355
¿Crees que esa criatura
podría hacernos un favor

310
00:36:04,379 --> 00:36:05,659
y perseguir un rayo?

311
00:36:06,512 --> 00:36:07,556
No.

312
00:36:09,950 --> 00:36:11,604
¿A qué hora fue para ti?

313
00:36:11,995 --> 00:36:13,040
¿Qué?

314
00:36:13,736 --> 00:36:14,824
El relámpago.

315
00:36:14,868 --> 00:36:16,565
Doce delante, seis detrás.

316
00:36:18,741 --> 00:36:20,308
Diez...

317
00:36:20,352 --> 00:36:22,658
Las diez y media. eso hace
trabajo, ¿diez y media?

318
00:36:22,702 --> 00:36:25,008
¿No sabes cómo?
leer un reloj?

319
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
Aereas tiene jornadas de 30 horas.

320
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
Las diez y media son aproximadamente
adecuado para mí también.

321
00:36:32,233 --> 00:36:34,104
Seguimos yendo por el mismo camino.

322
00:36:34,670 --> 00:36:35,932
Excelente.

323
00:36:42,069 --> 00:36:44,550
Hay tormentas en Cassamere
el tamaño de los planetas.

324
00:36:45,507 --> 00:36:47,292
Pueden durar siglos.

325
00:36:52,601 --> 00:36:54,777
¿Qué tan malo crees que será?

326
00:37:00,174 --> 00:37:01,610
Niu, tenemos que hacerlo.

327
00:37:01,915 --> 00:37:03,221
¡No!

328
00:37:05,484 --> 00:37:07,790
Esto es una locura. estamos
¡Vamos a perdernos el uno al otro!

329
00:37:09,531 --> 00:37:12,491
Esto es una locura. esto
está jodidamente loco.

330
00:37:12,534 --> 00:37:13,535
Sólo sigue adelante.

331
00:37:22,196 --> 00:37:24,981
Niú? Niu, ¿estás bien?

332
00:37:28,898 --> 00:37:30,117
Niu, ¿qué está pasando?

333
00:37:41,171 --> 00:37:42,216
Niu, ¿estás herido?

334
00:37:51,747 --> 00:37:54,968
Entonces, supongo que eres
ya sea inconsciente, muerto,

335
00:37:55,011 --> 00:37:56,361
o simplemente no lo haces
como yo nunca más.

336
00:38:07,415 --> 00:38:09,025
Puedo oírte ahogarte...

337
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
¿Cuál es... bueno?

338
00:38:39,795 --> 00:38:41,319
Estoy bien, Tallie.

339
00:38:41,928 --> 00:38:43,669
Estoy bien.

340
00:38:43,712 --> 00:38:45,671
¡Ahí estás! Bienvenido de nuevo.

341
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
¿Qué diablos pasó?

342
00:38:52,765 --> 00:38:53,983
Nada.

343
00:38:54,462 --> 00:38:55,637
yo solo

344
00:38:55,681 --> 00:38:57,465
cayó por un sumidero
y me rasgué el traje.

345
00:38:57,509 --> 00:38:58,814
Oh.

346
00:38:58,858 --> 00:39:00,425
Espera, ¿qué?

347
00:39:04,124 --> 00:39:05,908
Está bien, estoy bien.

348
00:39:05,952 --> 00:39:08,215
Bueno, está bien, eso es genial.
y todo, pero...

349
00:39:08,258 --> 00:39:09,477
¿Hay sumideros?

350
00:39:14,526 --> 00:39:15,875
Escucha,

351
00:39:15,918 --> 00:39:17,505
no eres bueno para
tu chico tirado retorcido

352
00:39:17,529 --> 00:39:19,569
y roto en el fondo
de un agujero que no podías ver.

353
00:39:22,534 --> 00:39:24,014
Al menos hasta el
la tormenta ha pasado...

354
00:39:27,277 --> 00:39:28,322
¡Niú!

355
00:39:28,366 --> 00:39:30,977
Está bien... está bien.

356
00:40:00,702 --> 00:40:02,269
Ya sabes,

357
00:40:02,312 --> 00:40:04,552
No estoy completamente convencido
la idea de que son rocas.

358
00:40:05,881 --> 00:40:08,536
Quiero decir, es una especie de
característica definitoria de la roca

359
00:40:08,580 --> 00:40:10,277
que es dificil ¿no?

360
00:40:17,980 --> 00:40:20,026
Estos son montones de
mierda, ¿no?

361
00:40:23,116 --> 00:40:24,770
Estamos sentados sobre montones de mierda.

362
00:40:31,124 --> 00:40:32,865
Y en equilibrio,

363
00:40:32,908 --> 00:40:35,388
este es en realidad uno de los mejores
cosas que han pasado hoy.

364
00:40:44,224 --> 00:40:46,531
¿Crees que vendrá alguien?

365
00:40:46,574 --> 00:40:48,620
EDF sólo está en Al-Ambre.

366
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Ya deberían estar aquí.

367
00:40:50,230 --> 00:40:52,319
Bueno, estamos fuera del
principales rutas marítimas,

368
00:40:52,362 --> 00:40:54,582
pero la gente sale así.

369
00:40:55,235 --> 00:40:57,150
Exploradores y contrabandistas.

370
00:40:57,193 --> 00:40:59,021
Mineros.

371
00:40:59,065 --> 00:41:00,762
¿Quién diablos lo haría?
intentar minar Krake?

372
00:41:00,806 --> 00:41:02,721
¿Sabes cuantos
expediciones exploratorias

373
00:41:02,764 --> 00:41:04,331
¿Se han perdido aquí abajo?

374
00:41:05,463 --> 00:41:07,203
Entonces ¿por qué ellos
seguir enviándolos?

375
00:41:26,135 --> 00:41:27,310
Perla.

376
00:41:32,533 --> 00:41:34,666
De aquí es de donde viene.

377
00:41:34,709 --> 00:41:36,885
tengo un collar de perlas
mi papá me dio.

378
00:41:38,583 --> 00:41:40,323
¿Sabes cuanto
¿Por qué se vende esto?

379
00:41:41,237 --> 00:41:42,804
Mira detrás de ti, Niu.

380
00:41:42,848 --> 00:41:44,260
Si estás dispuesto a
cavar en la mierda,

381
00:41:44,284 --> 00:41:46,416
todavía puedes tener
esa vida mejor.

382
00:41:46,460 --> 00:41:48,897
Por lo general, eso es
sólo una metáfora.

383
00:41:54,468 --> 00:41:56,514
No sin mi chico.

384
00:42:01,257 --> 00:42:03,477
Lo traje aquí.
Lo puse en peligro.

385
00:42:06,480 --> 00:42:08,438
No hay manera de que
Podría haber previsto esto.

386
00:42:10,528 --> 00:42:12,617
Sabía que era peligroso.

387
00:42:12,660 --> 00:42:15,140
Y eso es lo único que eres
se supone que no debes hacer como padre.

388
00:42:18,187 --> 00:42:21,103
Eres un mejor padre
que nunca tuve, créeme.

389
00:42:24,890 --> 00:42:26,979
Lo siento por tu papá,
Tallie. Nunca dije.

390
00:42:27,022 --> 00:42:28,633
No, no lo eres.

391
00:42:28,676 --> 00:42:29,764
No lo conocías.

392
00:42:33,551 --> 00:42:35,204
Sé que lo estaba intentando
para ayudar a mi niño.

393
00:42:37,380 --> 00:42:38,556
si,

394
00:42:39,339 --> 00:42:40,819
eso es lo que estaba haciendo.

395
00:42:52,744 --> 00:42:54,702
Realmente no crecí
en Aereas, ya sabes.

396
00:42:56,138 --> 00:42:58,227
Viví en barcos y estaciones.

397
00:42:59,620 --> 00:43:01,622
En realidad nunca he
estado afuera antes.

398
00:43:04,712 --> 00:43:06,975
Tengo que decir que no me encanta.

399
00:43:11,850 --> 00:43:13,112
Sinceramente...

400
00:43:15,549 --> 00:43:17,222
Nunca me di cuenta como
aterrador seria

401
00:43:17,246 --> 00:43:19,031
para no tener muros a tu alrededor.

402
00:43:21,163 --> 00:43:22,512
ser

403
00:43:24,253 --> 00:43:25,690
esto solo.

404
00:43:26,995 --> 00:43:28,214
No estás solo.

405
00:43:30,085 --> 00:43:32,392
¿No lo soy?

406
00:43:32,435 --> 00:43:34,568
porque realmente
Jodidamente se siente como si lo fuera.

407
00:43:43,316 --> 00:43:44,926
¿Por qué estabas en
¿Ese barco, Tallie?

408
00:43:49,365 --> 00:43:50,628
quiero decir,

409
00:43:51,716 --> 00:43:52,891
ese acento,

410
00:43:52,934 --> 00:43:55,328
un collar de perlas...

411
00:43:55,371 --> 00:43:57,373
no encajas
con el resto de nosotros.

412
00:44:03,466 --> 00:44:05,662
Está bien, no tienes que hacerlo
Sigue fingiendo más.

413
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Ambos conocemos Utopía II
No era un barco colonial.

414
00:44:08,384 --> 00:44:10,430
- Detener.
- ¿Por qué?

415
00:44:10,473 --> 00:44:11,953
Nadie puede oírnos aquí abajo.

416
00:44:12,998 --> 00:44:14,782
siempre asumo
alguien está escuchando.

417
00:44:17,045 --> 00:44:18,438
Bueno, eso debe ser

418
00:44:18,481 --> 00:44:19,526
estresante.

419
00:44:28,622 --> 00:44:30,580
Bueno, cualesquiera que sean tus razones,

420
00:44:31,581 --> 00:44:32,757
Creo que eres muy valiente.

421
00:44:37,065 --> 00:44:40,503
Eh, no lo soy.

422
00:44:40,547 --> 00:44:42,307
Si tuviera tu vida, yo
no sé que podría

423
00:44:42,331 --> 00:44:44,333
haz lo que estás haciendo.

424
00:44:44,377 --> 00:44:46,814
Si hubieras tenido mi vida, lo harías
He hecho exactamente lo que hice.

425
00:44:47,467 --> 00:44:48,642
¿Cuál es qué?

426
00:44:51,819 --> 00:44:53,429
Lo que fuera que tuviera que hacer.

427
00:45:06,878 --> 00:45:08,270
Minería en el espacio profundo.

428
00:45:10,359 --> 00:45:11,404
¿Qué?

429
00:45:12,927 --> 00:45:14,668
laura,

430
00:45:14,712 --> 00:45:17,149
mi esposa, ella murio
Minería en el espacio profundo.

431
00:45:28,551 --> 00:45:30,553
¿Crees que lo harás?
encontrar a tu chico?

432
00:45:32,425 --> 00:45:33,469
¿Verdadero?

433
00:45:39,345 --> 00:45:40,868
Tengo que prepararme.

434
00:45:43,784 --> 00:45:45,046
¿Por no encontrarlo?

435
00:45:53,533 --> 00:45:55,274
Por encontrar su cuerpo.

436
00:47:58,527 --> 00:48:00,573
Levántate y brilla, Tallie.

437
00:48:02,923 --> 00:48:04,620
Es una hermosa noche.

438
00:48:18,591 --> 00:48:20,158
¿Puedes ver los sumideros?

439
00:48:37,653 --> 00:48:40,482
Tengo una idea.

440
00:48:40,526 --> 00:48:43,224
Mira, eso suena como algo
alguien en nuestra situacion dice

441
00:48:43,268 --> 00:48:46,010
justo antes de morir,
estúpida y horriblemente.

442
00:48:58,544 --> 00:49:00,241
Encendí mi luz.

443
00:49:00,285 --> 00:49:01,286
¿Hiciste qué?

444
00:49:02,635 --> 00:49:03,984
Tú mismo lo dijiste

445
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
estas cosas no pueden perseguir
caer relámpagos.

446
00:49:05,986 --> 00:49:08,467
Tal vez no reaccionen
a rápidos estallidos de luz.

447
00:49:08,510 --> 00:49:10,382
Estas dispuesto a apostar
tu vida en eso?

448
00:49:10,425 --> 00:49:11,644
Acabo de hacerlo.

449
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Pues entonces eres un idiota.

450
00:49:22,829 --> 00:49:24,004
Niú?

451
00:49:25,266 --> 00:49:26,398
¿Estás muerto todavía?

452
00:49:29,488 --> 00:49:31,011
Creo que está funcionando.

453
00:49:33,666 --> 00:49:34,710
Me estoy moviendo de nuevo.

454
00:49:36,451 --> 00:49:38,888
Espera, espera, son
¿Estás parpadeando ahora?

455
00:49:40,629 --> 00:49:41,891
Ahora.

456
00:49:49,421 --> 00:49:50,465
Mierda.

457
00:49:53,991 --> 00:49:56,167
¿Cómo sé que no lo eres?
haciéndome el canario aquí?

458
00:49:57,820 --> 00:49:59,257
Debería haber pensado en eso.

459
00:49:59,300 --> 00:50:00,736
Sí, realmente deberías haberlo hecho.

460
00:50:02,564 --> 00:50:04,349
Vale, vale, allá vamos.

461
00:50:12,922 --> 00:50:13,967
Bueno.

462
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
Supongo que yo también me mudaré de nuevo.

463
00:52:15,784 --> 00:52:17,046
¿El último?

464
00:52:22,835 --> 00:52:23,879
Sí.

465
00:52:27,100 --> 00:52:31,148
Niu, sé que no
quiero escuchar esto,

466
00:52:31,191 --> 00:52:34,716
pero si no nos juntamos ahora
y empezar a conservar el oxígeno...

467
00:52:40,331 --> 00:52:41,506
Por favor, Niu.

468
00:52:43,160 --> 00:52:44,378
Es hora.

469
00:52:46,380 --> 00:52:47,642
Tienes razón.

470
00:52:57,826 --> 00:52:59,219
Voy a escanearlo.

471
00:53:00,220 --> 00:53:01,787
No puedes.

472
00:53:01,830 --> 00:53:04,224
Si su cápsula está cerca,
tal vez pueda recogerlo.

473
00:53:04,268 --> 00:53:07,227
- Podría.
- No lo harás. Morirás.

474
00:53:07,271 --> 00:53:09,403
Escucha, Niu, esos escáneres
son pedazos de mierda.

475
00:53:09,447 --> 00:53:11,967
No detectan nada hasta
ya te estás tropezando con eso.

476
00:53:13,494 --> 00:53:14,582
Por favor, Niu.

477
00:53:14,626 --> 00:53:16,323
te he ayudado
buscar, ¿no?

478
00:53:17,716 --> 00:53:19,457
Tienes.

479
00:53:19,500 --> 00:53:20,545
He hecho lo que querías.

480
00:53:20,588 --> 00:53:21,937
Salí aquí.

481
00:53:21,981 --> 00:53:23,156
Ahora te necesito.

482
00:53:23,200 --> 00:53:24,264
No puedes simplemente
abandonarme aquí.

483
00:53:24,288 --> 00:53:25,289
Te necesito.

484
00:53:28,509 --> 00:53:30,250
No lo haces.

485
00:53:30,294 --> 00:53:32,731
Eres fuerte, Tallie.

486
00:53:34,123 --> 00:53:35,995
No necesitas a nadie.
Eres un sobreviviente.

487
00:53:36,038 --> 00:53:38,171
Por favor, Niu, no
haz esto. No lo soy.

488
00:53:40,086 --> 00:53:41,696
Él es mi hijo.

489
00:53:44,003 --> 00:53:45,700
No tengo elección.

490
00:53:49,138 --> 00:53:51,532
Mierda, Niu. tu solo
te suicidaste.

491
00:54:20,431 --> 00:54:22,476
Viene por ti, Niu.

492
00:54:24,783 --> 00:54:26,741
Tíralo. Tira el escáner.

493
00:54:28,874 --> 00:54:30,005
¡Ir! Aléjate, Tallie.

494
00:54:30,049 --> 00:54:31,746
Detente, Niu. ¡Tienes que parar!

495
00:54:39,885 --> 00:54:41,974
Mierda.

496
00:54:50,591 --> 00:54:51,723
¡Sí!

497
00:55:06,564 --> 00:55:07,869
Niú?

498
00:55:22,710 --> 00:55:24,669
Lo encontré, Tallie.

499
00:55:24,712 --> 00:55:26,323
Creo que lo encontré.

500
00:55:36,550 --> 00:55:37,812
Lukey?

501
00:55:47,213 --> 00:55:48,301
¿Está bien?

502
00:55:55,961 --> 00:55:57,832
-¿Niú?
- No.

503
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
¡No!

504
00:56:04,796 --> 00:56:06,058
niú

505
00:56:08,539 --> 00:56:10,062
¿lo encontraste?

506
00:56:20,464 --> 00:56:22,117
la capsula

507
00:56:24,685 --> 00:56:26,208
es viejo. No es suyo.

508
00:56:28,428 --> 00:56:30,212
¿Viejo?

509
00:56:30,256 --> 00:56:32,650
¿Cuántos años? no lo es
de la Utopía II?

510
00:56:45,402 --> 00:56:46,446
El Avalón.

511
00:56:48,100 --> 00:56:49,275
¿Tiene potencia?

512
00:56:52,539 --> 00:56:54,498
La radio, Niu.

513
00:56:54,541 --> 00:56:56,587
Las cápsulas tienen forma
mejor alcance que los trajes.

514
00:57:28,619 --> 00:57:30,011
¿Hola?

515
00:57:32,231 --> 00:57:33,754
¿Lucas?

516
00:57:34,973 --> 00:57:36,409
¿Puedes oírme?

517
00:57:36,453 --> 00:57:38,106
Es mami.

518
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
luky,

519
00:58:01,303 --> 00:58:02,914
si puedes escucharme,

520
00:58:04,176 --> 00:58:05,786
por favor habla conmigo.

521
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
Lo siento, Niu.

522
00:58:30,463 --> 00:58:31,508
¿Lucas?

523
00:58:32,247 --> 00:58:33,466
¿Lucas?

524
00:58:34,772 --> 00:58:36,121
Lukey!

525
00:58:39,777 --> 00:58:43,041
Esta es la Fuerza de Defensa de la Tierra
barco patrullero de línea libre,

526
00:58:44,869 --> 00:58:47,306
llamando a los sobrevivientes
de la Utopía II.

527
00:58:49,351 --> 00:58:50,657
¿Estás recibiendo?

528
00:58:52,006 --> 00:58:53,225
Niu, ¿escuchas eso?

529
00:58:56,445 --> 00:58:57,925
Niu, no puedo alcanzarlos.

530
00:58:57,969 --> 00:58:59,710
Tiene que venir de la cápsula.

531
00:59:02,800 --> 00:59:04,018
¡Niú!

532
00:59:04,062 --> 00:59:07,500
Si, si, estoy leyendo.
Tú, Freeliner.

533
00:59:07,544 --> 00:59:10,634
Mi nombre es... Samira Gray.

534
00:59:10,677 --> 00:59:14,638
Yo... Estábamos en el
Barco colonial Utopía II.

535
00:59:14,681 --> 00:59:18,119
Chocamos. necesitamos
rescatar urgentemente.

536
00:59:19,512 --> 00:59:21,079
¿Dónde estás?

537
00:59:22,471 --> 00:59:25,692
¿Estás cerca? son
¿Estás en camino?

538
00:59:25,736 --> 00:59:27,215
¿Puedes oírme?

539
00:59:44,450 --> 00:59:46,147
Te escuchamos, Samira.

540
00:59:47,758 --> 00:59:49,629
¿Cuál es tu estado?
¿Cuantos sois?

541
00:59:50,891 --> 00:59:51,936
Tres.

542
00:59:53,981 --> 00:59:55,592
Hay tres supervivientes.

543
00:59:55,635 --> 00:59:57,550
Dame nombres. Números de identificación.

544
00:59:57,594 --> 00:59:59,987
Espera, Niú. no lo hagas
decirles cualquier cosa.

545
01:00:03,512 --> 01:00:05,776
¿Dónde estás? son
¿Ya casi estás aquí?

546
01:00:05,819 --> 01:00:07,516
No tenemos mucho tiempo.

547
01:00:07,560 --> 01:00:09,170
Estamos en órbita.
Sólo esperando

548
01:00:09,214 --> 01:00:11,042
alineación para enviar un módulo de aterrizaje.

549
01:00:11,085 --> 01:00:13,087
No debería ser más que
otra hora más o menos.

550
01:00:14,567 --> 01:00:15,960
¿Por qué tardan tanto?

551
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Sí, no creo que nosotros
tener tanto tiempo.

552
01:00:18,353 --> 01:00:21,139
vas a
hay que ir más rápido.

553
01:00:21,182 --> 01:00:23,141
llegaremos allí
cuando lleguemos allí.

554
01:00:24,838 --> 01:00:26,884
¿Cuál es tu identificación de cápsula?

555
01:00:26,927 --> 01:00:29,016
Es posible que podamos elegir
su transpondedor.

556
01:00:29,060 --> 01:00:30,148
Niú...

557
01:00:30,191 --> 01:00:31,889
¿Qué?

558
01:00:31,932 --> 01:00:33,934
¿Su identificación de cápsula?

559
01:00:36,502 --> 01:00:37,982
¿Samira?

560
01:00:38,025 --> 01:00:39,070
L-11.

561
01:00:40,245 --> 01:00:42,247
L-11...

562
01:00:42,290 --> 01:00:44,466
Vale, sí, te veo.

563
01:00:44,510 --> 01:00:46,270
Caeremos sobre tu
posición lo más cerca que podamos.

564
01:00:46,294 --> 01:00:47,687
Esperar.

565
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
¿Has tenido noticias de alguien más?

566
01:00:49,994 --> 01:00:52,257
Hay un joven afuera
aquí. Su nombre es Lucas.

567
01:01:00,569 --> 01:01:02,409
eres el primero
persona a la que hemos llegado.

568
01:01:13,626 --> 01:01:15,759
Eh...

569
01:01:15,802 --> 01:01:18,065
¿Estás captando
¿Algún otro transpondedor?

570
01:01:21,242 --> 01:01:22,698
no es bueno
idea para que vayas

571
01:01:22,722 --> 01:01:24,506
deambulando por ahí.

572
01:01:26,508 --> 01:01:28,206
Deberías quedarte quieto.

573
01:01:28,249 --> 01:01:31,165
Conservar oxígeno.
Espere el rescate.

574
01:01:33,602 --> 01:01:35,082
Él es mi hijo.

575
01:01:40,566 --> 01:01:42,152
Parece que algunos de
lo lograste.

576
01:01:42,176 --> 01:01:43,177
estoy viendo tal vez

577
01:01:43,700 --> 01:01:45,179
20 cápsulas.

578
01:01:45,223 --> 01:01:46,659
Lo escuchamos en la radio.

579
01:01:46,703 --> 01:01:48,095
Tiene que estar cerca.

580
01:01:49,749 --> 01:01:51,490
Lo más cercano a ti es

581
01:01:51,533 --> 01:01:54,232
unos 300 metros al oeste-noroeste.

582
01:01:54,275 --> 01:01:56,147
Hacia donde sale el sol.

583
01:01:57,975 --> 01:01:58,976
Bueno.

584
01:01:59,672 --> 01:02:01,369
Bien, gracias.

585
01:02:01,413 --> 01:02:04,024
Escucha, mantén un ojo
en el cielo, ¿vale, Samira?

586
01:02:04,068 --> 01:02:07,027
En una hora, si
lo has encontrado o no,

587
01:02:07,071 --> 01:02:08,507
Vuelve rápidamente allí.

588
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
No nos hagas bajar
allí sin ningún motivo.

589
01:02:14,469 --> 01:02:15,688
Comprendido.

590
01:02:17,603 --> 01:02:19,257
Freeliner fuera.

591
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
es peligroso
decirles cualquier cosa.

592
01:02:50,679 --> 01:02:53,291
Quieres esconderte de los rescatistas.

593
01:02:53,334 --> 01:02:55,902
quiero estar seguro
son rescatadores.

594
01:02:55,946 --> 01:02:58,383
No estamos en una posición
Ser quisquillosa, Tallie.

595
01:03:00,777 --> 01:03:02,735
No supongas que hay
¿Hay oxígeno ahí?

596
01:03:04,128 --> 01:03:05,303
No.

597
01:03:08,610 --> 01:03:10,612
Enciende las luces de la cápsula.

598
01:03:10,656 --> 01:03:12,397
No puedes estar lejos ahora.

599
01:03:12,440 --> 01:03:13,790
No me quedaré, Tallie.

600
01:03:13,833 --> 01:03:15,661
Lo sé. Me estoy poniendo al día.

601
01:03:27,542 --> 01:03:28,979
Ahí estás.

602
01:03:32,069 --> 01:03:33,461
Ya voy, Niu.

603
01:03:54,482 --> 01:03:55,919
Ya casi llego.

604
01:04:21,727 --> 01:04:23,207
¿Qué...?

605
01:04:23,947 --> 01:04:25,209
¿Qué? ¿Qué es?

606
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
Es sangre.

607
01:04:29,343 --> 01:04:31,389
Está fresco.

608
01:04:31,432 --> 01:04:32,592
No creo que sea seguro aquí.

609
01:04:35,828 --> 01:04:37,438
Un minuto, Niu. Un minuto.

610
01:04:50,277 --> 01:04:52,192
creo que alguien
más está aquí afuera.

611
01:04:53,890 --> 01:04:55,239
He visto a alguien.

612
01:05:03,116 --> 01:05:05,118
Quédate ahí, Niu.

613
01:05:05,162 --> 01:05:06,903
Ya voy.

614
01:05:15,041 --> 01:05:16,173
Tallie?

615
01:05:19,611 --> 01:05:20,655
Ya voy, Niu.

616
01:05:37,585 --> 01:05:38,891
Tallie!

617
01:05:39,326 --> 01:05:40,458
¡Niú!

618
01:05:43,287 --> 01:05:45,811
Niú...

619
01:05:46,159 --> 01:05:47,334
Tallie.

620
01:06:01,044 --> 01:06:02,393
Tallie, ¿estás ahí?

621
01:06:13,534 --> 01:06:14,796
Tallie!

622
01:07:24,562 --> 01:07:26,259
¡Ah!

623
01:08:33,152 --> 01:08:34,414
Niú?

624
01:08:37,068 --> 01:08:38,505
Tallie?

625
01:08:38,549 --> 01:08:40,246
Tallie, ¿eres tú?

626
01:08:42,335 --> 01:08:43,554
Sí.

627
01:08:45,643 --> 01:08:46,773
Estás vivo.

628
01:08:48,210 --> 01:08:49,603
¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste?

629
01:08:50,996 --> 01:08:52,301
Fui atacado.

630
01:08:53,999 --> 01:08:55,653
¿Estás bien?

631
01:08:56,958 --> 01:08:58,438
Me escapé.

632
01:08:58,482 --> 01:09:00,223
Soy un sobreviviente, ¿recuerdas?

633
01:09:04,662 --> 01:09:06,228
Lo encontré, Niu.

634
01:09:06,272 --> 01:09:07,795
Encontré a Lucas.

635
01:09:07,839 --> 01:09:09,318
¿Dónde?

636
01:09:09,362 --> 01:09:10,885
¿Dónde, Tallie?

637
01:09:10,929 --> 01:09:12,712
¿Está vivo? ¿Está bien?

638
01:09:15,237 --> 01:09:16,804
Tallie!

639
01:09:16,848 --> 01:09:18,502
Es mejor que vengas.

640
01:09:20,330 --> 01:09:22,636
Tallie, sólo dímelo.

641
01:09:22,680 --> 01:09:24,377
Estoy haciendo parpadear las luces de la cápsula.

642
01:09:25,943 --> 01:09:26,987
¿Dónde?

643
01:09:32,210 --> 01:09:33,691
Tallie, no puedo...

644
01:09:36,215 --> 01:09:37,608
Espera.

645
01:09:37,651 --> 01:09:39,262
Te veo. Ya voy.

646
01:09:39,697 --> 01:09:41,046
Ya voy.

647
01:10:46,198 --> 01:10:47,764
¿Dónde está?

648
01:10:48,766 --> 01:10:50,420
¿Dónde está Luccas, Tallie?

649
01:10:53,727 --> 01:10:55,728
¿Qué has hecho con él?

650
01:10:56,425 --> 01:10:57,469
Nada.

651
01:11:06,566 --> 01:11:08,219
¿Fue esto siempre?
¿Cuál es el plan, Tallie?

652
01:11:16,184 --> 01:11:17,969
Apenas me queda nada.

653
01:11:18,012 --> 01:11:20,058
¿Vale la pena por
¿unos minutos extra?

654
01:11:23,496 --> 01:11:25,889
Unos minutos es mucho
tiempo sin oxígeno.

655
01:11:29,110 --> 01:11:32,026
Estamos siendo rescatados, Tallie.

656
01:11:32,462 --> 01:11:33,853
¿Lo somos?

657
01:11:36,204 --> 01:11:37,945
no has trabajado
Ya lo has sacado, ¿verdad?

658
01:11:38,642 --> 01:11:40,208
Por qué estamos aquí abajo.

659
01:11:41,775 --> 01:11:44,561
Varios barcos se estrellaron
en el mismo lugar,

660
01:11:44,603 --> 01:11:46,954
gente vestida toda de
negro atacándonos,

661
01:11:46,998 --> 01:11:49,392
EDF extrañamente lento para
acudir.

662
01:11:50,654 --> 01:11:52,916
¿No? ¿Nada?

663
01:11:55,702 --> 01:11:58,443
Esto nos lo hicieron a nosotros, Niu.

664
01:11:58,487 --> 01:12:00,141
El Utopia II fue derribado.

665
01:12:00,751 --> 01:12:01,969
¿Por qué?

666
01:12:02,013 --> 01:12:03,841
Realmente tienes que
pregúntate eso?

667
01:12:05,712 --> 01:12:07,279
ustedes son cucarachas
a ellos. Alimañas.

668
01:12:07,323 --> 01:12:09,063
Extendiéndose como una plaga.

669
01:12:09,107 --> 01:12:10,891
Nadie odia tanto.

670
01:12:11,588 --> 01:12:13,459
No se trata de odio.

671
01:12:13,503 --> 01:12:14,591
En realidad, nunca lo es.

672
01:12:15,635 --> 01:12:16,767
Se trata de dinero.

673
01:12:21,772 --> 01:12:23,339
no eras un
pasajero, ¿lo eras?

674
01:12:23,382 --> 01:12:24,383
¿Pasajeros?

675
01:12:25,297 --> 01:12:26,603
¿Es eso lo que eras?

676
01:12:26,646 --> 01:12:28,300
Sé lo que eres.

677
01:12:29,954 --> 01:12:32,085
¿Y por qué eres tan?
Tengo miedo de EDF ahora.

678
01:12:32,130 --> 01:12:33,740
No les importo.

679
01:12:35,699 --> 01:12:38,353
Para ellos soy una mujer de negocios.

680
01:12:38,397 --> 01:12:40,530
tu eres quien
Realmente debería estar asustado.

681
01:12:40,573 --> 01:12:42,706
¿Crees que no lo hacen?
¿Sabes de todo esto?

682
01:12:42,749 --> 01:12:44,142
Cientos de personas

683
01:12:44,184 --> 01:12:46,536
Estabamos en ese barco, Tallie.

684
01:12:46,579 --> 01:12:48,886
Cientos de personas simplemente
buscando una vida mejor.

685
01:12:48,929 --> 01:12:50,322
Bueno. Suficiente.

686
01:12:53,237 --> 01:12:55,282
Coyote.

687
01:12:55,327 --> 01:12:57,329
Desconecta tu bote
y tíralo.

688
01:13:03,509 --> 01:13:05,206
¡Ay!

689
01:13:10,864 --> 01:13:13,040
Pregúntate, Niu,

690
01:13:13,084 --> 01:13:15,869
¿realmente quieres continuar?
sabiendo que tu chico se ha ido?

691
01:13:18,785 --> 01:13:20,396
Lo es, Niu. Lo sabes.

692
01:13:20,439 --> 01:13:21,808
Lo has sabido desde
el primer momento

693
01:13:21,832 --> 01:13:23,268
Abriste los ojos aquí abajo.

694
01:13:24,661 --> 01:13:26,053
No hay forma de salvar a ninguno de ustedes.

695
01:13:26,097 --> 01:13:27,794
No les importa.

696
01:13:30,928 --> 01:13:32,582
Está bien, vamos.

697
01:13:52,602 --> 01:13:53,646
Bueno, eso es molesto.

698
01:13:57,215 --> 01:13:58,259
Ve y tómalo.

699
01:14:01,437 --> 01:14:02,699
Oh, por el amor de Dios.

700
01:14:10,054 --> 01:14:11,403
Está bien, Niu.

701
01:14:12,448 --> 01:14:15,233
Está bien. Puedes ceder.

702
01:14:15,276 --> 01:14:17,496
Hiciste todo lo que pudiste.

703
01:14:25,286 --> 01:14:26,462
Lo siento, Niu.

704
01:14:32,424 --> 01:14:33,556
Mierda.

705
01:14:43,261 --> 01:14:44,392
¡Oh!

706
01:15:02,280 --> 01:15:03,411
¡Oh!

707
01:15:08,025 --> 01:15:09,026
Mierda.

708
01:15:16,947 --> 01:15:18,165
Mierda.

709
01:16:26,712 --> 01:16:27,887
¿Qué...?

710
01:16:42,380 --> 01:16:43,424
No...

711
01:16:45,992 --> 01:16:47,080
¡No!

712
01:16:47,994 --> 01:16:49,866
No tiene sentido.

713
01:16:49,909 --> 01:16:52,912
Dispáranos, déjanos
aquí. Moriremos de todos modos.

714
01:16:52,956 --> 01:16:54,000
¿Por qué?

715
01:17:04,707 --> 01:17:06,273
Mi pequeño...

716
01:17:08,449 --> 01:17:09,755
Lucas.

717
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
El nombre de mi hijo es Lucas.

718
01:17:14,455 --> 01:17:17,284
Necesito saber lo que tu
hizo con él. Por favor.

719
01:17:20,331 --> 01:17:21,375
Por favor.

720
01:17:31,255 --> 01:17:32,299
No.

721
01:17:33,344 --> 01:17:34,388
No.

722
01:17:35,476 --> 01:17:36,564
No.

723
01:17:37,000 --> 01:17:38,088
No.

724
01:17:38,741 --> 01:17:39,742
No.

725
01:18:51,291 --> 01:18:52,639
¡Lucas!

726
01:18:56,035 --> 01:18:57,080
¿Lucas?

727
01:19:10,353 --> 01:19:11,790
Te encontré.

728
01:19:13,139 --> 01:19:14,837
Lo hice, te encontré.

729
01:19:19,929 --> 01:19:22,192
Lo lograste. ellos
Dijiste que lo lograste.

730
01:19:25,891 --> 01:19:27,414
Dijeron que eras tú.

731
01:19:29,590 --> 01:19:31,157
Tallie estuvo de acuerdo conmigo.

732
01:19:32,028 --> 01:19:33,159
¿Quién eres?

733
01:19:33,681 --> 01:19:34,813
¿Cómo te llamas?

734
01:19:36,206 --> 01:19:37,555
Isaac.

735
01:19:49,393 --> 01:19:51,482
Nunca fuiste tú.

736
01:19:55,878 --> 01:19:57,662
Nunca fuiste tú.

737
01:21:22,616 --> 01:21:24,183
Está bien.

738
01:21:27,447 --> 01:21:29,275
No están aquí para ti.

739
01:22:00,480 --> 01:22:02,047
Shh.

740
01:22:38,605 --> 01:22:39,650
Está bien.

741
01:22:39,693 --> 01:22:41,173
Todo va a estar bien.

742
01:22:43,784 --> 01:22:45,308
Mantén los ojos cerrados.

743
01:22:45,351 --> 01:22:46,744
No mires.

744
01:22:46,787 --> 01:22:47,875
No mires.

745
01:23:06,719 --> 01:23:08,157
Tallie?

746
01:23:11,725 --> 01:23:13,162
Tallie, ¿qué estás...?

747
01:23:31,180 --> 01:23:32,181
Mierda.

748
01:23:47,457 --> 01:23:48,719
No te muevas.

749
01:24:10,045 --> 01:24:11,307
Niú?

750
01:24:12,308 --> 01:24:13,960
nunca preguntaste
su nombre, ¿verdad?

751
01:24:17,704 --> 01:24:19,358
Podrías salvarlo.

752
01:24:25,538 --> 01:24:26,713
Podrías intentarlo.

753
01:24:33,023 --> 01:24:34,591
Eres mejor que
crees que lo eres.

754
01:24:39,074 --> 01:24:40,335
¡Niú!

755
01:25:30,995 --> 01:25:32,648
Freeliner, adelante.

756
01:25:32,692 --> 01:25:33,780
No encuentro la cápsula.

757
01:25:37,044 --> 01:25:39,308
Freeliner, ¿estás cerca?

758
01:25:39,351 --> 01:25:40,439
¿Me estás leyendo?

759
01:26:27,007 --> 01:26:28,400
Vamos.

760
01:26:46,331 --> 01:26:48,594
Freeliner, ¿estás...?
¿me estás leyendo?

761
01:26:58,082 --> 01:26:59,300
línea libre,

762
01:26:59,996 --> 01:27:01,868
Mi nombre es Tallie Zima.

763
01:27:03,914 --> 01:27:05,437
Soy ciudadano.

764
01:27:05,481 --> 01:27:06,699
Un verdadero ciudadano.

765
01:27:07,612 --> 01:27:12,009
Mi número de DNI es 125566HA800.

766
01:27:19,495 --> 01:27:21,323
¿Qué pasó con Samira?

767
01:27:22,367 --> 01:27:23,716
¿Dónde estás?

768
01:27:23,760 --> 01:27:26,806
Estamos cerca del
restos del barco.

769
01:27:26,850 --> 01:27:29,548
Uh, probablemente terminemos siendo
un par de K al este de eso.

770
01:27:30,767 --> 01:27:31,898
Ya vamos.

771
01:27:32,638 --> 01:27:33,900
Y será mejor que estés allí.

772
01:27:46,173 --> 01:27:48,263
Cuidadoso. Te romperás el traje.

773
01:27:52,702 --> 01:27:55,139
Ah, ¿ahora? ¿En realidad? ¿Ahora?

774
01:27:56,227 --> 01:27:57,663
A un minuto del aterrizaje.

775
01:27:57,707 --> 01:27:58,882
¿Dónde?

776
01:27:58,925 --> 01:28:00,100
¿Dónde?

777
01:28:11,808 --> 01:28:13,200
Vamos.

778
01:28:24,777 --> 01:28:25,996
¡Vamos!

779
01:28:37,355 --> 01:28:38,530
¡Oh, mierda!

780
01:28:53,937 --> 01:28:55,939
Tenemos botas sobre el terreno.

781
01:28:55,982 --> 01:28:57,941
Acércate lentamente.

782
01:28:57,984 --> 01:29:00,335
Y tenga sus tarjetas de identificación
listo para inspección.

783
01:30:03,441 --> 01:30:04,877
Correr.

784
01:32:02,255 --> 01:32:03,779
¡No, no, no!

785
01:32:03,822 --> 01:32:05,432
¡No! ¡No!

786
01:33:58,545 --> 01:34:04,246
♪ Viviendo con estos demonios

787
01:34:04,290 --> 01:34:06,945
♪ Mirándome hundirme

788
01:34:06,989 --> 01:34:09,295
♪ Sé cómo piensan

789
01:34:09,339 --> 01:34:10,601
♪ ¿Qué he hecho?

790
01:34:10,645 --> 01:34:13,648
♪ Controlando mi mente

791
01:34:13,691 --> 01:34:16,172
♪ No sé qué hay detrás.

792
01:34:16,215 --> 01:34:18,957
♪ Sonríen, lloran,
Se ríen. Mi mente está hecha.

793
01:34:19,001 --> 01:34:21,699
♪ se me acaba el tiempo

794
01:34:21,743 --> 01:34:24,746
♪ Y no puedo evitarlo

795
01:34:24,789 --> 01:34:30,447
♪ Me hicieron creer
que no hay otro lugar

796
01:34:30,490 --> 01:34:32,666
♪ para ir

797
01:34:33,450 --> 01:34:36,409
♪ Y no puedo alejarme

798
01:34:36,452 --> 01:34:39,674
♪ Siempre están
salir a jugar

799
01:34:39,717 --> 01:34:42,327
♪ juego sus juegos

800
01:34:42,371 --> 01:34:45,680
♪ Así es como se mantienen
yo donde me quieren

801
01:34:45,723 --> 01:34:49,466
♪ Eres mi reflejo roto

802
01:34:49,509 --> 01:34:52,643
♪ Buscas atención

803
01:34:52,687 --> 01:34:55,602
♪ De alguna manera esta conexión

804
01:34:55,646 --> 01:34:57,343
♪ es peligroso

805
01:34:57,387 --> 01:35:01,521
♪ Eres mi única protección.

806
01:35:01,565 --> 01:35:04,394
♪ Mi selección retorcida

807
01:35:04,437 --> 01:35:07,440
♪ Una inyección de dolor de corazón

808
01:35:07,484 --> 01:35:08,790
♪ Eres peligroso

809
01:35:08,833 --> 01:35:10,922
♪ Así que corramos

810
01:35:10,966 --> 01:35:14,665
♪ No puedes dejar de intentarlo

811
01:35:14,709 --> 01:35:17,712
♪ Eres adicto a la luz

812
01:35:17,755 --> 01:35:20,627
♪ Sueña conmigo todo el tiempo

813
01:35:20,671 --> 01:35:22,629
♪ Es un crimen

814
01:35:23,543 --> 01:35:26,459
♪ Y no puedo evitarlo

815
01:35:26,503 --> 01:35:31,726
♪ Me hicieron creer
que no hay otro lugar

816
01:35:32,335 --> 01:35:34,163
♪ para ir

817
01:35:35,380 --> 01:35:38,254
♪ Y no puedo alejarme

818
01:35:38,297 --> 01:35:41,518
♪ Siempre están
salir a jugar

819
01:35:41,561 --> 01:35:44,173
♪ juego sus juegos

820
01:35:44,216 --> 01:35:47,523
♪ Así es como se mantienen
yo donde me quieren

821
01:35:47,567 --> 01:35:51,223
♪ Eres mi reflejo roto

822
01:35:51,267 --> 01:35:54,357
♪ Cuando buscas atención

823
01:35:54,400 --> 01:35:57,447
♪ De alguna manera esta conexión

824
01:35:57,490 --> 01:35:59,144
♪ es peligroso

825
01:35:59,188 --> 01:36:03,061
♪ Eres mi única protección.

826
01:36:03,105 --> 01:36:06,237
♪ Mi selección retorcida

827
01:36:06,282 --> 01:36:09,327
♪ Una inyección de dolor de corazón

828
01:36:09,371 --> 01:36:11,026
♪ Eres peligroso

829
01:36:25,214 --> 01:36:27,172
♪ Eres tan peligroso

830
01:36:27,216 --> 01:36:28,521
♪ Es peligroso

831
01:36:28,565 --> 01:36:30,436
♪ Es peligroso

832
01:36:31,394 --> 01:36:33,657
♪ Eres peligroso

833
01:36:37,530 --> 01:36:41,491
♪ Eres mi reflejo roto

834
01:36:41,534 --> 01:36:44,407
♪ Lo haces para llamar la atención.

835
01:36:44,450 --> 01:36:47,410
♪ De alguna manera esta conexión

836
01:36:47,452 --> 01:36:49,151
♪ es peligroso

837
01:36:49,193 --> 01:36:53,155
♪ Eres mi única protección.

838
01:36:53,198 --> 01:36:56,332
♪ Una selección retorcida

839
01:36:56,375 --> 01:36:59,335
♪ Una inyección de dolor de corazón

840
01:36:59,378 --> 01:37:01,076
♪ Eres peligroso

841
01:37:01,119 --> 01:37:04,993
♪ Eres mi reflejo roto

842
01:37:05,036 --> 01:37:08,083
♪ Buscas atención

843
01:37:08,126 --> 01:37:11,041
♪ De alguna manera esta conexión

844
01:37:11,085 --> 01:37:12,739
♪ es peligroso

845
01:37:12,782 --> 01:37:16,612
♪ Eres mi única protección.

846
01:37:16,656 --> 01:37:19,790
♪ Mi selección retorcida

847
01:37:19,834 --> 01:37:22,880
♪ Una inyección de dolor de corazón

848
01:37:22,924 --> 01:37:24,925
♪ Eres peligroso Así que corramos

849
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
♪ Eres peligroso Así que corramos

850
01:37:39,375 --> 01:37:42,204
♪ Peligroso, peligroso

851
01:37:45,728 --> 01:37:48,384
♪ Eres peligroso
Así que corramos ♪